NATALE 2010. AUGURI AUGURI |
21/12/2010 03:34 #6748
da Francesco
Cari amici ,
stamani ( ore 4.33 ) mi cimenterò a farvi gli auguri di Buon Natale in Tigrino ed in Amarico.Attenzione , la traduzione è semplicemente letterale ( i verbi sono al nostro infinito ).
Insomma , sono traduzioni un poco " maccheroniche ".
TIGRINO ( non Tigrignà)
Merekè heiàuai ledèt ( augurare buono Natale ).
AMARICO ( Agau ,se sbaglio correggimi )
Temègnè degh l-det ( augurare buono Natale ).
"E' l'ora undicesima"
"E io all'erta stò !"( come anticamente si misurava il tempo ).
Francesco
stamani ( ore 4.33 ) mi cimenterò a farvi gli auguri di Buon Natale in Tigrino ed in Amarico.Attenzione , la traduzione è semplicemente letterale ( i verbi sono al nostro infinito ).
Insomma , sono traduzioni un poco " maccheroniche ".
TIGRINO ( non Tigrignà)
Merekè heiàuai ledèt ( augurare buono Natale ).
AMARICO ( Agau ,se sbaglio correggimi )
Temègnè degh l-det ( augurare buono Natale ).
"E' l'ora undicesima"
"E io all'erta stò !"( come anticamente si misurava il tempo ).
Francesco
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
20/12/2010 10:48 #6746
da Narrante
L'atmosfera Natalizia non perdona! ha raccolto, strada facendo,
due viaggiatori che navigavano su sponde opposte!...
W il S. Natale!
e tutti furono contenti! 
due viaggiatori che navigavano su sponde opposte!...
W il S. Natale!
e tutti furono contenti! Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
17/12/2010 18:00 #6715
da Narrante
Il Natale si avvicina, visto che l'atmosfera è...carente,
proviamoci con questa foto: Allegria! Auguri! Allegria!
proviamoci con questa foto: Allegria! Auguri! Allegria!
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
17/12/2010 01:07 #6704
da Nocerino
BUON NATALE A TUTTI VOI CARI DEL FORUM DI QUESTA MERAVIGLIOSA STANZA
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
17/12/2010 01:03 #6703
da Nocerino
Ora sono in linea,
Ciao caro Francesco ti vedo online sei in lettura,
Ben tornato, sappi che ho inviato gli auguri per Lucia su face book e i tuoi via email.
Per Silvano/Giacinto/Sceitan/Francesco/Vicky/Annamaria insomma tutti voi di questo gruppo che sta su face book vi ho taggati tutti insieme su una foto su face book.
Condivido pienamente con Agau, Silvano e con te Francesco di tutto cio che avete detto.
Anche' qui sono arrivati questi problemi pero, con i musulmani aparte le numerose moschea in costruzione ma vogliano anche' le scuole solo per loro quindi non vogliano inserisi nelle nostre scuole, e ancora pretendono che NOI dobbiamo cambiare verso le loro abitudine, quello che dimenticano e che non sono nel loro paese e devano rispettare come si vive qui e come hanno fatto TUTTI gli altri prima di tutte le altre nazione che sono venuti qui non dico di perdere il loro costume ho di non mantenere la loro religione ma di rispettare tutti degli altri, se non lo vogliano a questo punto dico di rimanere nel tuo paese.
Si sa che tra religione e politica vanno mano in mano e tempi indietro che commandava????
Per me e indifferente il costume, la cosa inportante e di RISPETTARE TUTTI per primo te stesso di non fare il male a nessuno di caminare via da cose brutte se puoi aiutare il prossimo ma sensa interresse e basta, ineffetti rispettare tutti i commandamenti.
Ma e natale pensiamo alla nascita' del Gesu bambino che sta arrivando.
Ciao caro Francesco ti vedo online sei in lettura,
Ben tornato, sappi che ho inviato gli auguri per Lucia su face book e i tuoi via email.
Per Silvano/Giacinto/Sceitan/Francesco/Vicky/Annamaria insomma tutti voi di questo gruppo che sta su face book vi ho taggati tutti insieme su una foto su face book.
Condivido pienamente con Agau, Silvano e con te Francesco di tutto cio che avete detto.
Anche' qui sono arrivati questi problemi pero, con i musulmani aparte le numerose moschea in costruzione ma vogliano anche' le scuole solo per loro quindi non vogliano inserisi nelle nostre scuole, e ancora pretendono che NOI dobbiamo cambiare verso le loro abitudine, quello che dimenticano e che non sono nel loro paese e devano rispettare come si vive qui e come hanno fatto TUTTI gli altri prima di tutte le altre nazione che sono venuti qui non dico di perdere il loro costume ho di non mantenere la loro religione ma di rispettare tutti degli altri, se non lo vogliano a questo punto dico di rimanere nel tuo paese.
Si sa che tra religione e politica vanno mano in mano e tempi indietro che commandava????
Per me e indifferente il costume, la cosa inportante e di RISPETTARE TUTTI per primo te stesso di non fare il male a nessuno di caminare via da cose brutte se puoi aiutare il prossimo ma sensa interresse e basta, ineffetti rispettare tutti i commandamenti.
Ma e natale pensiamo alla nascita' del Gesu bambino che sta arrivando.
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
16/12/2010 12:43 #6697
da Sceitan
IO FACCIO GLI AUGURI A TUTTI,BUON NATALE ,BUON NATALE BUON NATALE,IO CON GLI ARABI HO SEMPRE AVUTO UN RAPPORTO UN PO' CONFLITTUALE,MA SOLO FUORI DALL'ERITREA.NON SONO ABBASTANZA COLTO PER CHICCHIERE SULLE RELIGIONI,MA VI VOGLIO BENE,E QUESTO PER ME E' UN BUON NATALE.CIAO A TUTTI.
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
Tempo creazione pagina: 0.339 secondi