L'ANGOLO DELLA POESIA ..... e Di ALTRO

Caro Agau ,
ti propongo una poesia dialettale , il cui autore è un ex maestro compagno di classe di mia madre .I versi sono brevi ,ma toccanti .Spero , malgrado la mia trduzione senza versi , tu capisca il significato .

DUMANI

La sira
vistuta di lu jelu
scinni
supra li casi
senza tettu.

Un picciliddru chianci
e batti li piduzzi.

Mà - dici - lu pani!
-va curcati -la mà;
va....va.... ca riposi ! -
- Lu pani voglio , mà ...
........... - dumani ! -

Traduzione

La sera vestita dal gelo scende sopra le case senza tetto .
Un bambino piange e batte i piedini .
Mamma -dice - il pane!
Vai a dormire -dice la mamma ; vai...vai ..che riposi !-
-Il pane voglio , mamma ..... .... - domani ! -

Cia
Francesco

Ho tentato di tradurre la poesia inviata da Sonia. E' la prima volta che mi cimento in una tale traduzione. Tradurre poesie è molto difficile. Scusate per la cattiva sorte che ha subito la bellezza dell'originale.

La bellezza è lo splendore dell’ ESSERE

La bellezza è lo splendore dell'Essere,
L'apertura di un filone di cielo interiore;
Ora ci fermiamo un attimo al di là del vedere,
Non al cuore delle cose, ma molto vicino,
Dove tutti i nostri più profondi desideri si trovano
Ognuno di noi diventa una cosa di bellezza
Come noi siamo toccati dalla grazia soprannaturale dell'amore,
Senza trascendere dal nostro dovere
chiedendo niente di più di ciò che abbracciamo

Più bello di ciò che le nostre mani o gli occhi possono trovare
Come i giorni normali sono pieni di musica,
Gioendo della gloria di una canzone,
Cuori gentili possono trovarsi nella bellezza, se si scelgono,
Non visti da coloro che si arrabbiano e fanno del male.
Così l'amore può portarvi la bellezza per tutta la vita.

Autore sconosciuto

Francesco scusa, errore di tasto, quarta fila ho scritto "depest" e sbagliata e deepest, pardon.
Ciao a presto sonia

Ciao caro Francesco, volevo inviare una poesia per Francesco Jr, non sono riuscita a trovare una in italiano sempre per il tempo limitato, ma se' ti va bene ho scelto questa pero e in inglese e okay per te.

Caro Fracesco Jr, sei l'ultmo arrivato dei piu' picino, ti voglio dedicare questa poesia, un giorno quando ti fai grande tuo nonno te la puo' leggere, ciao caro picino un baci8 sulla punta del nasino e sogni d'oro

BEAUTY IS THE RADIANCE OF BEING

Beauty is the radiance of Being,
Opening a seam of inner sky;
Now we pause a moment beyond seeing,
Not at the heart of things but quite nearby,
In fields where all our depest longings lie.
Each of us becomes a thing of beauty
As we are touched by love's unearthly grace,
Not meaning to transcend our chosen duty,
Demanding nothing more than we embrace,
More lovely than our hands or eyes can trace,
As ordinary days are filled with music,
Rejoicing in the glory of a song,
Kind hearts can dwell in beauty if they choose it,
Unseen by those who anger and do wrong.
So may love bring you beauty all life long.

by Unknown

Ricordate questa ?

IO TI SALUTO E VADO IN ABISSINIA



Si formano le schiere e i battaglion
e van marciando verso la stazion,
hanno lasciato il loro paesello
cantando al vento un gaio ritornello.
Il treno parte: ad ogni finestrin
ripete allegramente il soldatin.

Io ti saluto: vado in Abissinia
cara Virginia, ma tornerò.
Appena giunto nell'accampamento
del Reggimento ti scriverò.
Ti manderò dall'Africa un bel fior
che nasce sotto il ciel dell'Equator.
Io ti saluto: vado in Abissinia
cara Virginia, ma tornerò.

Col giovane soldato tutto ardor
c'è chi sul petto ha i segni del valor,
ma vanno insieme pieni di gaiezza
cantando gl'inni della giovinezza.
E il vecchio fante che non può partir
rimpiange in cuore di non poter dir:

Io ti saluto: vado in Abissinia
cara Virginia, ma tornerò.
Appena giunto nell'accampamento
del Reggimento ti scriverò.
Ti manderò dall'Africa un bel fior
che nasce sotto il ciel dell'Equator.
Io ti saluto: vado in Abissinia
cara Virginia, ma tornerò.

Dall'Alpi al mare fino all'Equator
innalzeremo ovunque il tricolor...
Io ti saluto vado in Abissinia,
cara Virginia, ma tornerò.

GIOVINEZZA ( Oxilia -Blanc )


Salve o popolo di eroi,
salve o Patria immortale,
son rinati i figli tuoi
con la fede e l'ideale.
Il valor dei tuoi guerrieri
la vision dei tuoi pionieri
la vision dell'Alighieri
oggi brilla in tutti i cuor.

Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nella vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Per Benito Mussolini
E per la nostra Patria bella, eja eja alalà.

Dell'Italia nei confini
son rifatti gli Italiani,
li ha rifatti Mussolini
per la guerra di domani
Per la gioia del lavoro
per la pace e per l'alloro
per la gogna di coloro
che la Patria rinnegar.

Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nella vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Per Benito Mussolini
E per la nostra Patria bella, eja eja alalà.

I poeti e gli artigiani
i signori e i contadini,
con orgoglio di Italiani
giuran fede a Mussolini.
Non v'è povero quartiere
che non mandi le sue schiere,
che non spieghi le bandiere
del fascismo redentor.

Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nella vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Per Benito Mussolini
E per la nostra Patria bella, eja eja alalà.