Gli arabismi nella lingua Italiana e nei dialetti.

Caro Silvano,
ti ringrazio per le tue parole e per l'aiuto che ci proponi.
In realta' e' gia' da qualche anno che lavoro ala raccolta dei termini di origine araba che sono entrati nella nostra lingua e in tanti dialetti regionali.
Ho gia' una nutrita raccolta dove ho posto il termine "italiano", quello dialettale -quando esiste- la trascrizione in caratteri latini della parola araba e, nell'ultima colonna la parola scritta con caratteri arabi.

Se vorrai, appena saro' rientrato in Paria, ti potrei passare la parte gia' pronta. Io dovrei arrivare,
a Dio e alla mia Mariam piacendo, entro la fine della seconda settimana di Dicembre p.v.

Fammi sapere.ciao

Bravo Agau!
Plaudo alla tua iniziativa che ritengo veramente interessante.
Io sono per il detto: Non è mai troppo tardi!
Sarò tutto orecchie, vedo che anche Francesco si incarica di collaborare e che donna "Wania" è stata la prima ad iscriversi al Corso "Arabo per tutti" tenuto dal chiarissimo "AGAU" .
Io, in materia sono molto ignorante, so bene però che la civiltà araba ha una piattaforma che viene da lontano e durante le dominazioni arabe in occidente, in particolare Italia del Sud e Spagna ha lasciato tracce importanti sia a livello architettonico sia linguistico che astronomico, e di ciò ne è appunto la testimonianza "vivente" di quanto tu appropriatamente definisci "arabismi".
Se la cosa può interessare, io potrò collaborare inserendo, man mano, i vari termini in un unico file che renderò disponibile in un mio sito personale di cui fornirò il link, in modo che gli "allievi" potranno avere in una specie di unico quaderno i termini inseriti gradualmente nei vari post.In tal modo chi vorrà approfondire l'argomento e ripassare le "lezioni" , in vista della "tesina finale" potrà consultare con calma, in un unico "raccoglitore e/o libro di testo" i termini che via via verranno inseriti.
. Se la cosa può interessare fatemi un cenno!
Saluti, Silvano.
P.S. Per Francesco,
Sarebbe opportuno, come suggerisce Agau, rispettare una sorta di ordine alfabetico al fine di semplificarmi l'eventuale compito, sempre ovviamente se la cosa troverà l'interesse degli "scolari" e dei "docenti".
Ciao Silvano.

2)
Oggi si prosegue con la lettera "A":

Alchimia = al-kimiya
Alcova = al-qubba
Algebra = al-gabr
Alidada (traguardo strumento ottico) al-idada

ciao a tutti

Caro Francesco ,
"Per quanto riguarda Bagheria ( in siciliano Baaria ) ci sono due scuole di pensiero in materia .La prima deriverebbe dal fenicio BAYHARIA " zona che discende in prossimità del mare ".Mentre la seconda deriverebbe dall'arabo BAB AL -GERIB " La Porta del vento"( Credo invece sia PORTA VICINA).Io sono per la prima ipotesi , il cui etimo si avvicina di più al termine in esame" Credo vi sia una terza possibilita' e, scusa io la ritengo la piu' probabile. Bagheria, deriva dal termine arabo Baghar (use lettere latine errate perche' su questo mio PC non o i giusti simboli Come dicevo, Baghar che vuol dire MUCCA. A Bagheria, vi erano, un tempo inatti, molte stalle! .
BAB -ER-RIIAH (E' arabo) da noi chiamata Porta Bibirria ( corruzione del termine arabo ).
Ciao , ora io tralascio il saluto romano e ti saluto alla moda sicula. Per te oggi niente frutta martorana!

Caro Agau ,
ho iniziato dalla "B" per il semplice fatto che , fin'ora, non mi sono venute in mente termini con la "A".Pazienta , verranno a suo tempo .
Per quanto riguarda Bagheria ( in siciliano Baaria ) ci sono due scuole di pensiero in materia .La prima deriverebbe dal fenicio BAYHARIA " zona che discende in prossimità del mare ".Mentre la seconda deriverebbe dall'arabo BAB AL -GERIB " La Porta del vento".Io sono per la prima ipotesi , il cui etimo si avvicina di più al termine in esame .Nel secondo noto un errore di interpretazione e ti spiego :lungo l'antica medioevale cinta muraria agrigentina( inerrotta da diverse porte d'ingresso alla città ) c'era la Porta dei Venti da "
BAB -ER-RIIAH da noi chiamata Porta Bibirria ( corruzione del termine arabo ).Per cui la seconda ipotesi fa a pugni con la porta girgentina ( ora agrigentina ).Come è possibile ?Poichè , sto ultimando un libro sulla storia di Agrigento , ho dedotto che questi ultimi due toponimi , discordi fra loro , uno è berbero e l'altro è arabo .Ma qual'è quello berbero o arabo ? Domani dovrei chiedere lumi ad un extracomunitario arabo .
Ti farò sapere.Romanamente ti saluto .
Francesco

Antonio Sceitan,

quindi sei imparentato con me, sai che i Bileni discendono dagli Agau? da noi amara?

Ciao