Gli arabismi nella lingua Italiana e nei dialetti. |
13/10/2009 06:52 #682
da Agau del Semien
3)
Amalgama = malhama
Ambra = ambar
Ammiraglio = amir
Arancia (naranza, dialetto veneziano) = narang
ciao a tutti
PS. Francesco, attendiamo il tuo contributo. Ricorda che l'arabo era usato prima dell'evento dell'islam dai cristiani di Siria, del Libano, dell'Iraq. Tutti i testi o quasi, religiosi in gheez sono stati tradotti dall'arabo che a loro volta erano stati tradotti dal greco.
Ciao
Amalgama = malhama
Ambra = ambar
Ammiraglio = amir
Arancia (naranza, dialetto veneziano) = narang
ciao a tutti
PS. Francesco, attendiamo il tuo contributo. Ricorda che l'arabo era usato prima dell'evento dell'islam dai cristiani di Siria, del Libano, dell'Iraq. Tutti i testi o quasi, religiosi in gheez sono stati tradotti dall'arabo che a loro volta erano stati tradotti dal greco.
Ciao
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
13/10/2009 05:59 #677
da annamaria
Quel Feroce Saladino è quello delle figurine Buitoni Perugina
he avevo trovato per completare la raccolta e avere la tanto desiderata bcicletta rossa!!!Slvano sei veramente super!Sarò una allieva modello,ma....non fatemi dare l'esame finale,dopo66 anni sogno ancora il prof.Leotta.!!!
Cerea a tutti
he avevo trovato per completare la raccolta e avere la tanto desiderata bcicletta rossa!!!Slvano sei veramente super!Sarò una allieva modello,ma....non fatemi dare l'esame finale,dopo66 anni sogno ancora il prof.Leotta.!!!
Cerea a tutti
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
12/10/2009 16:36 #665
da Silvano
Per Annamaria,
Ma certo TUTTI sono iscritti al corso automaticamente: Però è severamente vietato abbandonarlo: chi tenterà di "svicolarsela", dovrà sicuramente fare i conti , col:
A buon intenditor...
Per te Antonio detto "Sceitan", ciò vale addirittura il doppio, visto che volente o nolente, hai lanciato la prima pietra.
Salam, Silvano
Ma certo TUTTI sono iscritti al corso automaticamente: Però è severamente vietato abbandonarlo: chi tenterà di "svicolarsela", dovrà sicuramente fare i conti , col:
A buon intenditor...
Per te Antonio detto "Sceitan", ciò vale addirittura il doppio, visto che volente o nolente, hai lanciato la prima pietra.
Salam, Silvano
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
12/10/2009 15:41 #662
da annamaria
Accettate la mia iscrizioneal corso di << arabismi >> ?
Da questa mattina mi sto spremendo le meningi,ma non mi viene in mente nulla.Sarò un'alunna molto attenta ed interessata! Mi viene in mente solo una parola di derivazione araba e che è uguale sia nel mio dialetto che in quello siculo:camisa.Forse però anche ceresa.Spero comunque che mi accettiate.Grazie e....cerea a tutti!
Da questa mattina mi sto spremendo le meningi,ma non mi viene in mente nulla.Sarò un'alunna molto attenta ed interessata! Mi viene in mente solo una parola di derivazione araba e che è uguale sia nel mio dialetto che in quello siculo:camisa.Forse però anche ceresa.Spero comunque che mi accettiate.Grazie e....cerea a tutti!
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
12/10/2009 12:29 #656
da antonio rapicavoli sceitan
Cari Silvano e Agau, per la schiacciata con l'uva tuttu il merito alla Wania;ma se io non tiravo fuori lo sceitan?Anche io nella vostra lista di arabismi,naturalmente se mi accettate.Ciao Antonio lo sceitan dallo zoccolo duro.Antonio 
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
12/10/2009 10:12 #655
da Silvano
Perfetto caro AGAU,
In realtà, sospettavo che tu avessi già riunito, in maniera appropriata, codesti "arabismi".Quando abbandonerai, ti auguro indennemente, quella giungla infestata da "tigri, "tigrotti" "Mici Malesiani e Domestici" etc. e rientrerai in Patria, sarò ben lieto di poterli rendere disponibili nella completezza del lavoro già da te impostato in maniera ottimale:Nel frattempo continuiamo pure nella formula chiamiamo "di primo approccio"
A presto,
Silvano
In realtà, sospettavo che tu avessi già riunito, in maniera appropriata, codesti "arabismi".Quando abbandonerai, ti auguro indennemente, quella giungla infestata da "tigri, "tigrotti" "Mici Malesiani e Domestici" etc. e rientrerai in Patria, sarò ben lieto di poterli rendere disponibili nella completezza del lavoro già da te impostato in maniera ottimale:Nel frattempo continuiamo pure nella formula chiamiamo "di primo approccio"
A presto,
Silvano
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
Tempo creazione pagina: 0.086 secondi