PENNA e CALAMAIO

[justify]La mia amica di Aversa, nata all'Asmara ma che ora parla partenopeo, dice: ietevene affa fot.....ma poi subito dopo aggiunge;"Masini non lo dire eh?" Lei mi chiama Masini che è il mio cognomr da ragazza e a me fa piacere perché quando mi chiamava per nome, essendo lei un po' approssimativa mi chiamava Walter! Buona giornata Sonia e Buona fine d'anno! Ciao [/justify]

come siete carini tutti voi a mandarvi a quel paese!!!
Ma io non mando a nessuno a quel paese perche' siete stati troppo gentile con me.
Ma se' posso in napoletano si dice "iataven a fa friere"
Veramente ce' un'altro termine, ma e troppo volgare per scriverlo, almeno per me.
Ci sono....finezzze partenopee che probabilmente esistono anche in altri dialetti.

Ho un bellissimo libro di Vittorio Gleijeses I Proverbi di Napoli, edizione del Giglio.

Buona Giornata a tutti
Sonia

Per Francesco,Min...paesani siamo:ad Asmara si dice nello stesso modo.EEAA.Antonio

Dimenticavo ( sempre per il nipponico disturbator ).In agrgentino, stretto stretto, si dice : " va raspati 'i corna arrassu ".Traduzione : " vai a rasparti le corna lontano da me ".Ciao Francesco.

in agrigentino : vai a vaff.......
Ciao Francesco

In fiorentino: andate aff are una girata!