GLI EUCALIPTUS 2

[justify]Confucio disse: "Non ho ancora trovato un uomo di valore" .Qualcuno chiese: E Chenn-Chang?Rispose Confucio:"Oh! Chenn-Chang. Questi è dedito alla voluttà, come potrebbe essere dunque un uomo di valore? [/justify]

[justify] ANNA NARRANTE ti vedo gironzolare nel forum, ciao buona serata; tutto bene? Un caro saluto cisi[/justify]

Ganni o ganghi = denti

EEA

Buon giorno a tutti, qui fa proprio freddo anche se oggi c'è il sole. Siamo nel mese di agosto e qui si dice: il prim dì d'agost rinfresca 'l bosc (con la o chiusa che mi dà il nervoso)Scherzi e dialetti a parte, non lamentiamoci troppo pensiamo un po' agli alluvionati, alle frane e a tutto il resto. Ciao a voi sia che siate al caldo o al freddo!

[justify]Anche senza Carlo, che di questi tempi è molto impegnato come casalingo, il senso della frase l'ho capito; unico dubbio una sola parola, "senzaganghi" Così a capocchia il significato lo sento ma non mi viene la traduzione alla lettera. [/justify]

Ave, WANIA,
quì, purtroppo, sempre sole cocente ed -africano-...hai la fortuna di stare al fresco e ti lamenti...
-'U Signuri duna li viscotti ai senzaganghi- recita un vecchio adagio...
Io non traduco, rivolgiti a CARLO. Non faccio come il cavaliero Monti*,indicato da Foscolo, come "il gran traduttor dei traduttor d'Omero".

EEA

*Ovviamente il letterato e non colui che recentemente ha iniziato a fare arretrare l'Italia!