CORRISPONDENZA n. 5

Signori avete sentito il terremoto, io si anche bello forte

Grazie Agau, già corretto!

Live without pretending,
vivi.......

scusa il mio intervento o Narrator Cortese

saluti abissini

agau

Francesco buon dì!
Mi spiace ma condivido al "1000/00" quanto sostiene il Grande Abissino.
La Sonia (ciao Sonia ! ) è l'ultima persona al mondo a meritarsi il tuo amichevole...rimbrotto !
Praticamente lei ha imparato a leggere e scrivere in Australia per lei l'Inglese è come una "seconda-madre-lingua"
Ha studiato poesie inglesi, letto e studiato autori inglesi/australiani,americani.
Ma ha conservato, nel suo intimo, quell'italianità che ben le conosciamo!
Inoltre ci ha cercato tenacemente per rintracciare quei ricordi e luoghi asmarini/massauini dove, pur essendovi vissuta solo da bambina, le sono rimasti impressi nel cuore e nell'animo.
Dobbiamo volerle bene e apprezzarla profondamente per quanto ci dà nei suoi momenti di allegria e anche nei momenti difficili: tipo l'alluvione dell'anno scorso.
Con lei dobbiamo inserire anche Beppe e Leo.
Senza dimenticare figli e nipotini nati e vissuti in quel lontano paese ma a cui lei e Beppe sicuramente parlano dell'Italia diffondendo l'ottima cucina napoletana...ma senza escludere ovviamente anche la cucina locale.
E mi sa...che quando figli e nipotini fanno qualche marachella...li sgridano in schietto dialetto napoletano...
Francesco, non me ne volere, so perfettamente che non puoi che condividere il mio pensiero, ma so bene...che quando senti o leggi una parola inglese...ti girano...le palle degli occhi...
Ciao Gondarino/asmsarino/agrigentino! saluta Lucia, tutta la tribù e un'abbracciatona a tua mamma il cui sguardo volitivo e deciso ricordo dalle foto che mi hai inviato per inserirle nel sito!
Silvano

Segue una libera traduzione fatta al volo:
1)
When people cut you down,
or talk behind your back,
remember they took time out
of their pathetic lives, to think
about you.
(by Unknown)

Quando qualcuno vi interrompe,
o vi parla dietro,
ricordatevi che sottrae
tempo alla sua patetica vita,
per pensare a voi



2)
Live without pretending,
Love without depending,
Listen without defending,
Speak without offending.


vivi senza pretendere,
ama senza dipendere,
ascolta senza difenderti,
parla senza offendere.
(sconosciuto)

Caro Francesco,
Sonia, quella meravigliosa Asmarina-Italiana-Australiana non ha bisogna di dfesa d'ufficio,ma pensa e continua a mantenere la lingua di sua Mamma anche se vive in un contesto ove si parla solo inglese. Molti nostri connazionali hanno dimenticato o voluto dimenticare la lingua d'origine, la nostra Kangaroo ancora la scrive e parla, se poi mette sul nostro forum due pensieri in lingua originale, bene, non e' la fine del mondo.
Finita la difesa -non richiesta- di Sonia da parte mia, ora mi permetto di esprimereil mio personale modesto punto di vista.

Caro Francesco,

Conoscere differenti lingue, apre maggiori orizzonti, ti permette di conoscere meglio il popolo del quale parli la lingua. Una volta gia' ebbi occasione di dire che puoi entrare nella mentalita' e combattere – verbalmente – I perfidi figli d'Albione solo parlando la loro lingua.

Chiudersi a riccio nella propria lingua e cultura non aiuta assolutamente. Noi italiani, in europa, siamo I piu' asini nell'apprendere le lingue .

Poi,se si dovesse, tutti noi parlare la lingua delle mamme , in italia sarebbe una babilonia vera. Gia' non ci si capisce parlando italiano, immagini che caos tra un friulano e... un abitante della Trinacria, uno parla ladino e l,altro uno stretto parlermitano...
Ciao,
un abbraccio abassino
agau

Errate= criche
corrige = critiche