Natale

caro Agau ,
mi dispiace che sei ancora alle prese cu 'u "muccaturi", il fazzoletto .Al riguardo , mangiando vien l'appetitto , questo termine viene dall'arabo .Appuntatelo nei tuoi appunti arabi .
Mi dispiace non averti risposto .o ho la cattiva abitudine di lasciare il cellulare in altre stanze .Detto ciò gradirei il tuo , cosi' mi faro' senz'altro sentire io .Con l'occasione inviami l'indirizzo della posta elettronica , cosi' ti inviero' la cartolina di buon anno ,visto che sono stato impossibilitato ad invirti quella di natale .
Attendo i tuoi dati .Grzie
EEA Francesco

Caro Francesco,Sono contento che tu abbia passato bene il Natale con il nipotino. Io sono ancora in vestaglia e fazzoletti in mano. Avevo tentato di chiamarti al cellulare, per farti gli auguri a voce ma non hai mai rosposto. Ti riporto sotto, come si dice Buon Anno, o come io lo ricordo:

MELCAM IE-ADDIS AMET(amarico)
Addish ahamet (cosi si dice all'Asmara)
Ciao EEA

Ciao Agau ,trascorse bene le feste ? Io non mi posso lamentare .Sono stato a Palermo dal mio nipotino Marco .E non ho avuto tempo per il pc .Solo ieri ho avuto la possibilita' di avere notizie dal forum .
Agau , ho un problema che mi arrovella il cervello .Mi spiego :ho inviato , per primo , il seguente augurio in tigrino , servendomi di un piccolo vocabolario del '36 italiano-tigrino,premettendo che la traduzione mi sembrava un poco "maccheronica " .
Poi leggo il tuo messaggio con traduzione diversa .
Ed infine il messaggio ultimo , con il quale l'estensore ci ricorda giustamente che il natale tigrino coincide con il giorno della nostra befana .
Sei sicuro che tu non abbia tradotto in tigrigna' ?
Tu ,che sei piu' esperto vorresti chiarirmi in merito ?
EEA Francesco

MESSAGGI GIA' INVIATI :

Helàual Lèdet - Helàual Amèt

( traduzione un poco " maccheronica di Buon Natale e Buon Anno il lingua TIGRINA ).Vedi la stanza del dizionario italo-tigrino .

Francesco
_____________________________________________

Ciao Francesco,
sono a riposo come......un vecchio pensionato con vestaglia di lana, cuffia in testa pure di lana, e fazzoletto in mano.

Tigrino, Buon Natale :Rehus-Beal-Ledet
Buon Anno : Addish ahamet
Ciao
______________________________________________________

Ata' rombi nostri frengit,allora ,nostro Natale viene quando qui giorno di Befana,allora io ti fa auguri in mia lingua
NDELLALIU'e AGAME'

Ata' rombi nostri frengit,allora ,nostro Natale viene quando qui giorno di Befana,allora io ti fa auguri in mia lingua
NDELLALIU'e AGAME'

Mi dispiaci forse buono per tradure lingua nippon ma historia poco poco sapiente .Se tu te riferire a padri pelegrini ,loro partiti da Plymouth e no arrivati .
Nave partita da Plimouth il 162o setembre 6 e arivati a Cape Code ( new england) il 1620 novenber 11.
Io non riferire a questa vicenda historica ma ad altro.Tu rivedere tuo studio su lingua nippon .
Bongiorno

.........Dicembre 1620, sono sbarcati in Plymouth,e..... avresti dovuto rimanerci, invece di venire a seccare noi.