CORRISPONDENZA 7

[justify]E mmo' picciotti ndamo a curcarce.... Ci azzeccai? Notte![/justify]

SILVANO ,
"o gran traduttor dei traduttor d'Omero ," si,c'hai azzeccato, ma questa traduzione non ha alcun valore metrico perche' non è stata sciacquata e sciorinata nelle acque jodate del Mare Nostrum.
Che metrica,ragazzi , che metrica !
Tiè , incarta e porta a casa !

EEA

Francesco, sono andato in un ufficio di traduzione multilingue(GOOGLE) e mi ha consegnato lì per là la traduzione che riporto qui di seguito. Non sapevo che il siculo fosse così diffuso...invece viene considerata proprio a livello di lingua e non di dialetto!

ASPETTANDO LA PRIMAVERA DI SICILIA

I fiori liano sopra gli alberi
A momenti è tempo di mandorle,
S’ingrossan le mammelle delle vacche
Son dolci i piselli per le bocche….

Il sole non sazia mai le spalle
Si leva il biancore della pelle,
Non c’è una sola bestia nelle stalle
Si gettan dell’inverno le vestigia….

Resta un vento che taglia la faccia
Si cercan i fidanzati con gli affacci,
Il cielo è tutto carico di ricci
Nei terreni si entra con le tacce.

S’aspettano le cene di San Giuseppe
Del Carnevale non resta nulla,
Si preparano per la Pasqua i drappi
I ragni della lagnosia scippi,

C’è un’altra aria e altro sentire
Col quale il cuor ogni sera accendi,
Gli uccelli tra gli alberi nei rami
Cantan che arriva ciò che brami.

La Primavera è esplosa anche in fondo...allo stivale!

Tempo di primavera!

Buongiorno a TUTTI ,
una giornata splendida ed il Mare Nostrumm calmo e piatto .
Finalmente ,la prossima settimana , verra' 'u viddranu a ripulire il giardino infestato da sterpaglie alte circa 60 cm.Non ho potuto provvedere a tempo debito per la pioggia continua per tutto l'inverno e parte di questa strana primavera .Le nespole un tempo si potevano raccogliere a meta' aprile ,mentre quest'anno sono ancora verdi e piccole .
Ahimè , come farò senza le mie adorate nespole ?
Che vità ,che barba ,ragazzi !

Caro CARLO ,
ti allego una poesia ( ignoro chi l'abbia composta ): è molto bella ed è stata sciacquata e sciorinata nel Mare Nostrum a pochi metri dalla mia casa estiva .

SPITTANN'A PRIMAVERA DI SICILIA

Li sciuri liinu ‘n capu li macchi
A mumentu ci su’ li minnulicchi,
Si ‘ngrossunu li minni di li vacchi
Ch’è duci la pisedda ppi li vucchi….

Lu suli nun sazìa mai li spaddi
Si leva lu giarnusu di la peddi,
Nun c’è mancu ‘na viesta di li staddi
Si ettinu do ‘mmiernu tutt’i ruoddi….

Resta ‘na viscia ca tagghia la facci
Si cercunu li ziti ccu l’affacci,
Lu ciel è tuttu carricu di ricci
De’ turrena ci trasi ccu li tacci.

Si spettinu li cen’i San Giuseppi
Di lu Carrivali cu n’appi n’appi,
Si priparinu pp’a Pasqua li drappi,
Li ragni di la lagnusia scippi,

C’è ‘n’atra aria e ‘n atru satrumi
Ca lu to cori ogni sira ‘ddumi,
L’acieddi ‘mmienz’all’arbuli de’ rami
Cantinu ca ‘rriva chiddu ca brami.

p.s. Sarei curioso se la tua compagna di scuola con il suo Arno .............tradurla .

EEA

TORNO SUBITO ANCH'IO ! A DOPO!


Ecco, son tornata ma siete andati via tutti, vado via anch'io, è tardi. Quant'è bella Primavera...sarà come Giovinezza che si fugge tuttavia?.......? !Cisi

La giornata si presenta così splendida che il pensiero vola inevitabilmente ai bei versi Leopardeschi.
Quindi buona giornata a tutti, buon fine settimana e buona primavera!
Noi che siam dei giovani alla...rovescia, la primavera la apprezziamo forse di più di quando si era giovani in quanto pur essendo sempre primavera...non ce ne accorgevamo neppure...

Ora vi lascio, vado in una casella riservata a pochi eletti a vedere se la Sonia avesse scritto qualcosa.
Vi farò sapere! Vado e torno!