GLOSSARIO di termini linguistici CORNO d'AFRICA |
20/10/2012 00:22 #14377
da Francesco
Trattasi di un glossario di termini piu' comuni usati nei vari idiomi del Corno d'Africa
=========================================================
GLOSSARIO
a=amarico
ar=arabo
af=afar
c=cafficcio'
g=ghez
i=italiano
om=omotico
or=oromo
t=tigrino
tu=turco
e=inglese
==========================================================
abbàt a padre, priore
Abbebè a Fiorì
abeba a fiore
Abissinia nome assegnato dagli europei alla regione dell'Etiopia abitata dagli amara e dai tigrini
Abrahà a Illuminò
abudò t abitazione rotonda fatta di pali di legno, paglia e fango
abùn, abuna a,t "padre nostro", titolo del metropolita, vescovo
addai t rametto della lunghezza di circa 12 cm e dello spessore di 1 cm di salvadora persica, diffuso in tutto il Corno ed utilizzato per la pulizia dei denti
addaràsc a salone dei banchetti
addìs, haddìsc a,t nuovo
Adi Caièh t Paese rosso
af a,t bocca
Afeuòrc, Afeuorchì a,t Bocca d'oro
afèr a terra
aghèr, haghèr a,t terra, nel senso di patria
ale af monte
alga a letto
algauoràsc a erede di letto, principe ereditario
Almàz a Diamante
amba, 'mba a,t monte
Ammetè a,t Ancella
anbassà, anbessà a,t leone
Araià t Il primo seme
arbate insessà g i quattro animali dell'Apocalisse, simbolo dei quattro evangelisti
Areggà a,t Ha calmato
argudì t calastrus senegalensis
ascarì t militare di truppa eritreo, da una parola turca che indicava i soldati indigeni
asmàcc a comandante di piccola unità
Assafà a Ha esteso
atsiè a,t imperatore
auarà a polvere
azàgg a comandante
Baatà g Entrata di Maria nel Tempio di Gerusalemme, si festeggia il 12 dicembre e il 3 di ogni mese etiopico
bagirònd a tesoriere reale, falegname
bahàr ar mare, grande fiume
bahr, bahrì a,t mare, grande lago
Bahr Dar a Riva del lago
balambaràs a,t capo di un'amba, di un forte, titolo onorifico
bandar ar colonia commerciale
barahà a,t luogo desertico, selvaggio
baria a,t schiavo, negro
Bariau a Schiavo di Lui (di Dio)
bashi-bazuk, bashi-bozuk e,tu lett. testa vuota, truppe irregolari turche
Belletè a Il migliore
ber a porta
berberè a,t pepe, peperoncino, miscela di peperoncino con varie spezie
bièt a,t casa
bietecristiàn a casa dei cristiani, chiesa
bietelehèm a casa del pane, sacrestia
birr a argento, tallero, oggi è il nome della moneta etiopica
bituoddèd a consigliere del re
blattenghietà a consigliere
boccollò a granoturco
Brhanè, Berhè a,t Luce
Brhanù a,t Luce di lui
bulla or farina. La bulla della musa ensete si usa per fare un semolino.
bulùk tu plotone
buluk-basci tu sergente
bun, bunna ar,a caffé
burgutta t pane da viaggio cotto senza lievito attorno ad un sasso rovente
cabarò, coborò a,t tamburo da cerimonia
caberò a volpe
cagnazmàcc a comandante dell'ala destra
cai, caièh a,t rosso
cantiba a,t sindaco
Cassa, Cahassai a,t Indennizzo
Chebbedè a Ha peso
cheddìst a corridoio intermedio della chiesa abissina riservato alla comunione
chella, kella om porta di sbarramento alla frontiera degli antichi regni oromo del Gimma
cheràr a,t strumento musicale a cinque o sei corde a forma di lira
Chidané t Mio vestito
Chidàne Mehrèt a,g è il Patto di Misericordia fra la Madonna e Gesù per la salvezza dei peccatori.
chitèt, battere il chitèt a suonare i tamburi da guerra (negarìt) per arruolare i soldati
ciai i deformazione fonetica dell'arabo sciai, tè
cicca a fango. Le case di cicca sono costruite con un'intelaiatura di tronchi e rami sulla quale viene steso un fango composto di sterco, argilla e paglia
cicca a capo villaggio
cocciò c musa ensete o falso banano, chiamato ensete dagli amara, cocciò dai caffini e cobba dagli oromo
colla, qolla a zona calda, bassopiano
copto prima della conquista araba dell'Egitto gli egiziani parlavano greco e si chiamavano aiguptioi, in arabo qibt, occidentalizzato in copto. Copto significa egiziano, oggi indica la minoranza cristiana dell'Egitto www.britannica.com/
dabbo a pane
dagna a giudice
dar a costa, riva
das t tenta fatta di pali e frasche
debìr, debra, debrì a,t colle, monastero
debterà a letterato, dal greco difzhra (santuario). I debterà sono preti sconsacrati per aver commesso peccati gravi o per essersi sposati. Molti sono considerati stregoni e ciarlatani
debùb a sud
degà a altopiano, luogo freddo
deggiàcc, deggiazmàcc a comandante (azmàcc) della porta (degg), titolo militare corrispondente a generale, governatore di provincia
Destà a Felicità
diavulèt i diavoletto, deformazione fonetica dell'arabo ià ualèd, ehi ragazzo
dildì, dildìl a ponte
Dinghìl a Vergine
dura a sorgo
ecceghiè g assistente al trono imperiale. Il titolo è assunto dall'abate del monastero di Debra Libanòs, che è il capo supremo dei monaci d'Etiopia; nella corte sedeva alla destra dell'imperatore.
ela af pozzo
Emmebietaccìn a Madre della nostra casa (riferito alla Madonna)
enqutatàsc a giunchi augurali di capodanno, distribuiti dalle bambine l'11 di settembre
fantasia i danza, deformazione fonetica di fantasià, giubilo, dal verbo amarico fanattesè, giubilare
faràngi termine amarico che significa europeo, da Franchi, popolazione che ha dato il nome alla Francia. Sulla costa del Mar Rosso si parla arabo e si dice frèngi, sull'altopiano tigrino si dice ferengì.
ferès a cavallo
Fethà Neghèst a,g Legge dei Re, codice ecclesiatico e civile dell'Abissinia
filohà a sorgente di acqua calda, geyser
fingiàn ar tazzina per il caffé
fitaurari a comandante della prima linea
frintata t frittata
Gabrè, Ghebrè, Ghebrai a,t Servo
Ghebremedìn t Servo del Salvatore
ganièn g diavolo
Garimà g Meraviglioso
gasciè a mio scudo, titolo di rispetto verso un superiore
gebenà a,t caffettiera
ghebbì a recinto, palazzo imperiale
ghebeia a mercato
Ghebrè Mascàl a,t Servo della Croce
gheddàm a monastero
ghennèt a giardino, paradiso
ghietà a signore
ghietòcc a signore, plurale di cortesia
Ghion a,g il fiume dell'Eden che circonda il paese di Kush, Nilo Azzurro
Ghirma a Maestà
gobèz a giovane forte
Gobeziè a Giovane
gombò t otre di terracotta della misura di 10 litri per acqua o talla
grazmàcc a comandante dell'ala sinistra
gueità g forma antica per indicare il re, nell'uso comune significa signore
gueitana g mio signore
habtàm a ricco
Habtù a Ricchezza di lui
Hagòs t Contento
haik a lago
Hailè Sellasiè a Forza della Trinità
hora or lago
hudmò t abitazione tigrina in pietra
ingera, 'ngera a,t piadina di teff
inderassiè a rappresentante
iteghiè a imperatrice
Lemma a E' prospero
lettè t figlia
Lettemascàl t Figlia della croce
Libne Dinghìl a Vergine è il mio cuore, nome di uno dei più grandi imperatori d'Etiopia, sepolto a Debra Damo (1540)
ligg a figlio, ragazzo
lul a principe, perla
Mai Belà g fiumiciattolo che nasce ad Asmara. Il nome significa "chiese dell'acqua", che Macheddà, la regina di Saba, chiese quando partorì Menelik 1°. Verso il bassopiano prende il nome di Anseba
mabràt a luce
macheddà a cuscino
Macheddà a nome etiopico della regina di Saba
mahber a,t associazione
malca a guado
Mangascià a Inizio
mascàl a,t croce
matèb a cordicella che si mette sul collo
mecdès a sezione centrale della chiesa abissina, di solito di forma quadrata, nella quale viene conservato il tabòt.
medebbèr a,t magazzino
Medhanie Alem a,g Salvatore del mondo
mehrèt a,g misericordia
melità t brucea simarubacea
memhèr a maestro
menfès qeddùs a spirito santo
menghìst a governo
Menghistù a Governo di lui
mesfìn a duca
meslenié a capo distretto
miafisismo dottrina che riconosce in Cristo una natura composita di umanità e di divinità. Il termine deriva dalla formula di Cirillo di Alessandria μία φύσις τοà qeoà Λόγοu σεσαρκωμένη: "una natura del Dio logos incarnata". San Cirillo è uno dei Padri della Chiesa cattolica.
minch a sorgente
mogogò t fornello per cucinare
monofisismo dottrina di Eutiche, monaco di Costantinopoli, che afferma che in Cristo sussiste solo la natura divina.
muntàz t caporalmaggiore degli ascari eritrei
naìb a era il titolo del vicario del vescovo della Nubia
nefàs a vento
neggadiè a commerciante
neggadràs a capo dei commercianti
neghìst a regina
negùs a re
negùsa neghèst a re dei re. In tigrino si dice negùs negghestì.
qascì t prete sposato
qeddùs a santo
qeniè mahlèt a poesia di lode, corridoio esterno della chiesa abissina riservato ai debterà e al canto degli inni sacri.
qolla a regione calda, bassopiano
qubaià t dall'arabo qubaia, bicchiere di lamiera smaltata con decorazioni floreali usato per il tè
ras a,t capo, testa, titolo onorifico simile a duca
rest, restì a,t feudo, terreno
Sahle Mariam a Misericordia di Maria, nome di battesimo di Menelik II
Saitàn g Satana
sambuc, sambuco ar,i grossa barca a vela latina del Mar Rosso
sciai a,ar,t tè
sciamma a mantello bianco di cotone che serve per proteggersi dal freddo. Un tempo serviva anche per proteggere il naso dall'odore degli europei.
scianchilla a schiavo, negro, dal nome dei Beni Sciangùl
scifta a disertore, dal verbo sceffetè, assume spesso il significato di brigante.
scirò a,t farina di ceci, fave e piselli
scium a capo distretto
sciumbasci tu maresciallo
sellasiè a trinità
semièn a nord
senbetè aihùd a sabato giudaico, introdotto in Etiopia dai seguaci dell'abuna Eustazio, fondatore del monastero di Debra Bizèn
senbetè cristiàn a sabato cristiano, domenica
suà t birra locale
suq a negozio
suq ar mercato
surma c negro
Tafarì a E' temuto
Tahaitù, Tsahaitù a Il sole di lui (f)
Tasammà a E' ascoltato
teccerìa i deformazione fonetica dell'amarico tegg bièt, casa del tegg, locale dove si vende il tegg
Teclè Haimanòt a Pianta della fede
teff, tieff a,t eragrostis teff, cereale dell'Etiopia, ricco di elementi essenziali
tegg a idromele
terara a monte
Tesfai t Speranza
teuahdò g divenuto uno, è la denominazione ufficiale della chiesa ortodossa d'Etiopia
Tigrai
regione dell'Etiopia settentrionale con capitale Macallè
tom, tsom a digiuno
tor a lancia
torinnèt a battaglia, guerra
tor serauìt a esercito
tota a bertuccia
Tsaddìk a Giusto
tsahài a sole
tucùl t capanna di paglia con tetto a cono
uarca a sicomoro
uohà a acqua, fiume
uoizerò a signora
uonz a fiume
uoràsc a erede
uorq, uorqì a,t oro
Uorqnesc a Sei oro (f)
Uoldeab t Figlio del Padre
zabagnà a guardia
zaptiè t carabiniere eritreo
zar, ghinnì, gin a,t,ar spiriti maligni
Zaudè a Corona
zenàb, zenàm a pioggia
Zennebèch a Ha piovuto (f)
zer a seme
Zera Iacòb a,g Seme di Giacobbe
Zerè a Il seme
zeriba ar recinzione spinosa a protezione degli animali
zighnì, zighinì t spezzatino di carne piccante
AV
=========================================================
GLOSSARIO
a=amarico
ar=arabo
af=afar
c=cafficcio'
g=ghez
i=italiano
om=omotico
or=oromo
t=tigrino
tu=turco
e=inglese
==========================================================
abbàt a padre, priore
Abbebè a Fiorì
abeba a fiore
Abissinia nome assegnato dagli europei alla regione dell'Etiopia abitata dagli amara e dai tigrini
Abrahà a Illuminò
abudò t abitazione rotonda fatta di pali di legno, paglia e fango
abùn, abuna a,t "padre nostro", titolo del metropolita, vescovo
addai t rametto della lunghezza di circa 12 cm e dello spessore di 1 cm di salvadora persica, diffuso in tutto il Corno ed utilizzato per la pulizia dei denti
addaràsc a salone dei banchetti
addìs, haddìsc a,t nuovo
Adi Caièh t Paese rosso
af a,t bocca
Afeuòrc, Afeuorchì a,t Bocca d'oro
afèr a terra
aghèr, haghèr a,t terra, nel senso di patria
ale af monte
alga a letto
algauoràsc a erede di letto, principe ereditario
Almàz a Diamante
amba, 'mba a,t monte
Ammetè a,t Ancella
anbassà, anbessà a,t leone
Araià t Il primo seme
arbate insessà g i quattro animali dell'Apocalisse, simbolo dei quattro evangelisti
Areggà a,t Ha calmato
argudì t calastrus senegalensis
ascarì t militare di truppa eritreo, da una parola turca che indicava i soldati indigeni
asmàcc a comandante di piccola unità
Assafà a Ha esteso
atsiè a,t imperatore
auarà a polvere
azàgg a comandante
Baatà g Entrata di Maria nel Tempio di Gerusalemme, si festeggia il 12 dicembre e il 3 di ogni mese etiopico
bagirònd a tesoriere reale, falegname
bahàr ar mare, grande fiume
bahr, bahrì a,t mare, grande lago
Bahr Dar a Riva del lago
balambaràs a,t capo di un'amba, di un forte, titolo onorifico
bandar ar colonia commerciale
barahà a,t luogo desertico, selvaggio
baria a,t schiavo, negro
Bariau a Schiavo di Lui (di Dio)
bashi-bazuk, bashi-bozuk e,tu lett. testa vuota, truppe irregolari turche
Belletè a Il migliore
ber a porta
berberè a,t pepe, peperoncino, miscela di peperoncino con varie spezie
bièt a,t casa
bietecristiàn a casa dei cristiani, chiesa
bietelehèm a casa del pane, sacrestia
birr a argento, tallero, oggi è il nome della moneta etiopica
bituoddèd a consigliere del re
blattenghietà a consigliere
boccollò a granoturco
Brhanè, Berhè a,t Luce
Brhanù a,t Luce di lui
bulla or farina. La bulla della musa ensete si usa per fare un semolino.
bulùk tu plotone
buluk-basci tu sergente
bun, bunna ar,a caffé
burgutta t pane da viaggio cotto senza lievito attorno ad un sasso rovente
cabarò, coborò a,t tamburo da cerimonia
caberò a volpe
cagnazmàcc a comandante dell'ala destra
cai, caièh a,t rosso
cantiba a,t sindaco
Cassa, Cahassai a,t Indennizzo
Chebbedè a Ha peso
cheddìst a corridoio intermedio della chiesa abissina riservato alla comunione
chella, kella om porta di sbarramento alla frontiera degli antichi regni oromo del Gimma
cheràr a,t strumento musicale a cinque o sei corde a forma di lira
Chidané t Mio vestito
Chidàne Mehrèt a,g è il Patto di Misericordia fra la Madonna e Gesù per la salvezza dei peccatori.
chitèt, battere il chitèt a suonare i tamburi da guerra (negarìt) per arruolare i soldati
ciai i deformazione fonetica dell'arabo sciai, tè
cicca a fango. Le case di cicca sono costruite con un'intelaiatura di tronchi e rami sulla quale viene steso un fango composto di sterco, argilla e paglia
cicca a capo villaggio
cocciò c musa ensete o falso banano, chiamato ensete dagli amara, cocciò dai caffini e cobba dagli oromo
colla, qolla a zona calda, bassopiano
copto prima della conquista araba dell'Egitto gli egiziani parlavano greco e si chiamavano aiguptioi, in arabo qibt, occidentalizzato in copto. Copto significa egiziano, oggi indica la minoranza cristiana dell'Egitto www.britannica.com/
dabbo a pane
dagna a giudice
dar a costa, riva
das t tenta fatta di pali e frasche
debìr, debra, debrì a,t colle, monastero
debterà a letterato, dal greco difzhra (santuario). I debterà sono preti sconsacrati per aver commesso peccati gravi o per essersi sposati. Molti sono considerati stregoni e ciarlatani
debùb a sud
degà a altopiano, luogo freddo
deggiàcc, deggiazmàcc a comandante (azmàcc) della porta (degg), titolo militare corrispondente a generale, governatore di provincia
Destà a Felicità
diavulèt i diavoletto, deformazione fonetica dell'arabo ià ualèd, ehi ragazzo
dildì, dildìl a ponte
Dinghìl a Vergine
dura a sorgo
ecceghiè g assistente al trono imperiale. Il titolo è assunto dall'abate del monastero di Debra Libanòs, che è il capo supremo dei monaci d'Etiopia; nella corte sedeva alla destra dell'imperatore.
ela af pozzo
Emmebietaccìn a Madre della nostra casa (riferito alla Madonna)
enqutatàsc a giunchi augurali di capodanno, distribuiti dalle bambine l'11 di settembre
fantasia i danza, deformazione fonetica di fantasià, giubilo, dal verbo amarico fanattesè, giubilare
faràngi termine amarico che significa europeo, da Franchi, popolazione che ha dato il nome alla Francia. Sulla costa del Mar Rosso si parla arabo e si dice frèngi, sull'altopiano tigrino si dice ferengì.
ferès a cavallo
Fethà Neghèst a,g Legge dei Re, codice ecclesiatico e civile dell'Abissinia
filohà a sorgente di acqua calda, geyser
fingiàn ar tazzina per il caffé
fitaurari a comandante della prima linea
frintata t frittata
Gabrè, Ghebrè, Ghebrai a,t Servo
Ghebremedìn t Servo del Salvatore
ganièn g diavolo
Garimà g Meraviglioso
gasciè a mio scudo, titolo di rispetto verso un superiore
gebenà a,t caffettiera
ghebbì a recinto, palazzo imperiale
ghebeia a mercato
Ghebrè Mascàl a,t Servo della Croce
gheddàm a monastero
ghennèt a giardino, paradiso
ghietà a signore
ghietòcc a signore, plurale di cortesia
Ghion a,g il fiume dell'Eden che circonda il paese di Kush, Nilo Azzurro
Ghirma a Maestà
gobèz a giovane forte
Gobeziè a Giovane
gombò t otre di terracotta della misura di 10 litri per acqua o talla
grazmàcc a comandante dell'ala sinistra
gueità g forma antica per indicare il re, nell'uso comune significa signore
gueitana g mio signore
habtàm a ricco
Habtù a Ricchezza di lui
Hagòs t Contento
haik a lago
Hailè Sellasiè a Forza della Trinità
hora or lago
hudmò t abitazione tigrina in pietra
ingera, 'ngera a,t piadina di teff
inderassiè a rappresentante
iteghiè a imperatrice
Lemma a E' prospero
lettè t figlia
Lettemascàl t Figlia della croce
Libne Dinghìl a Vergine è il mio cuore, nome di uno dei più grandi imperatori d'Etiopia, sepolto a Debra Damo (1540)
ligg a figlio, ragazzo
lul a principe, perla
Mai Belà g fiumiciattolo che nasce ad Asmara. Il nome significa "chiese dell'acqua", che Macheddà, la regina di Saba, chiese quando partorì Menelik 1°. Verso il bassopiano prende il nome di Anseba
mabràt a luce
macheddà a cuscino
Macheddà a nome etiopico della regina di Saba
mahber a,t associazione
malca a guado
Mangascià a Inizio
mascàl a,t croce
matèb a cordicella che si mette sul collo
mecdès a sezione centrale della chiesa abissina, di solito di forma quadrata, nella quale viene conservato il tabòt.
medebbèr a,t magazzino
Medhanie Alem a,g Salvatore del mondo
mehrèt a,g misericordia
melità t brucea simarubacea
memhèr a maestro
menfès qeddùs a spirito santo
menghìst a governo
Menghistù a Governo di lui
mesfìn a duca
meslenié a capo distretto
miafisismo dottrina che riconosce in Cristo una natura composita di umanità e di divinità. Il termine deriva dalla formula di Cirillo di Alessandria μία φύσις τοà qeoà Λόγοu σεσαρκωμένη: "una natura del Dio logos incarnata". San Cirillo è uno dei Padri della Chiesa cattolica.
minch a sorgente
mogogò t fornello per cucinare
monofisismo dottrina di Eutiche, monaco di Costantinopoli, che afferma che in Cristo sussiste solo la natura divina.
muntàz t caporalmaggiore degli ascari eritrei
naìb a era il titolo del vicario del vescovo della Nubia
nefàs a vento
neggadiè a commerciante
neggadràs a capo dei commercianti
neghìst a regina
negùs a re
negùsa neghèst a re dei re. In tigrino si dice negùs negghestì.
qascì t prete sposato
qeddùs a santo
qeniè mahlèt a poesia di lode, corridoio esterno della chiesa abissina riservato ai debterà e al canto degli inni sacri.
qolla a regione calda, bassopiano
qubaià t dall'arabo qubaia, bicchiere di lamiera smaltata con decorazioni floreali usato per il tè
ras a,t capo, testa, titolo onorifico simile a duca
rest, restì a,t feudo, terreno
Sahle Mariam a Misericordia di Maria, nome di battesimo di Menelik II
Saitàn g Satana
sambuc, sambuco ar,i grossa barca a vela latina del Mar Rosso
sciai a,ar,t tè
sciamma a mantello bianco di cotone che serve per proteggersi dal freddo. Un tempo serviva anche per proteggere il naso dall'odore degli europei.
scianchilla a schiavo, negro, dal nome dei Beni Sciangùl
scifta a disertore, dal verbo sceffetè, assume spesso il significato di brigante.
scirò a,t farina di ceci, fave e piselli
scium a capo distretto
sciumbasci tu maresciallo
sellasiè a trinità
semièn a nord
senbetè aihùd a sabato giudaico, introdotto in Etiopia dai seguaci dell'abuna Eustazio, fondatore del monastero di Debra Bizèn
senbetè cristiàn a sabato cristiano, domenica
suà t birra locale
suq a negozio
suq ar mercato
surma c negro
Tafarì a E' temuto
Tahaitù, Tsahaitù a Il sole di lui (f)
Tasammà a E' ascoltato
teccerìa i deformazione fonetica dell'amarico tegg bièt, casa del tegg, locale dove si vende il tegg
Teclè Haimanòt a Pianta della fede
teff, tieff a,t eragrostis teff, cereale dell'Etiopia, ricco di elementi essenziali
tegg a idromele
terara a monte
Tesfai t Speranza
teuahdò g divenuto uno, è la denominazione ufficiale della chiesa ortodossa d'Etiopia
Tigrai
regione dell'Etiopia settentrionale con capitale Macallè
tom, tsom a digiuno
tor a lancia
torinnèt a battaglia, guerra
tor serauìt a esercito
tota a bertuccia
Tsaddìk a Giusto
tsahài a sole
tucùl t capanna di paglia con tetto a cono
uarca a sicomoro
uohà a acqua, fiume
uoizerò a signora
uonz a fiume
uoràsc a erede
uorq, uorqì a,t oro
Uorqnesc a Sei oro (f)
Uoldeab t Figlio del Padre
zabagnà a guardia
zaptiè t carabiniere eritreo
zar, ghinnì, gin a,t,ar spiriti maligni
Zaudè a Corona
zenàb, zenàm a pioggia
Zennebèch a Ha piovuto (f)
zer a seme
Zera Iacòb a,g Seme di Giacobbe
Zerè a Il seme
zeriba ar recinzione spinosa a protezione degli animali
zighnì, zighinì t spezzatino di carne piccante
AV
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
Tempo creazione pagina: 0.090 secondi