CORRISPONDENZA n. 6

[justify]Un saluto a TUTTI e buona giornata. SCEITAN che fai stanmattina, ancora nascosto? Ti spero bene ma se non ti leggo oggi, ti telefonerò. E la Giusy come sta? Si si se non vi sento in mattinata vi chiamo al telefono all'ora di pranzo; quando c'è da mangiare sicuramente sarai lì in cucina.....nella tua bella cucina con i profumini dei mangiarini della Giuseppina, tutto ino stamattina! Ciao cisi.[/justify]

[justify] FRANCESCO, buongiorno, grazie della traduzione letterale ma il senso del discorso l'avevo capito da me. Alcune parole veramente impossibili da capire come ad esempio firriu o ammatula non impediscono di capire il senso della frase, altre parole, come susu o muntuari invece si possono capire perché che fai da una seggia se di lì te ne vai a manciari? t'alzi no? Ecco che mi susu da seggia deve voler dire m'alzo dalla sedia.....e muntuari...menzionare, c'ero arrivata da me sai? Coumunque è meglio che ognuno di noi usi il proprio dialetto e non quello dell'altro perché anche te, le volte in cui, tornato forse da Empoli, hai voluto toscaneggiare....beh....lasciamo perdere, facevi ridere i polli! ! (sorry) bye![/justify]

Wania ,malgrado i tuoi lodevoli sforzi il dialetto siculo-giurgintanu non è per te .Inizio a tradurre :

Testo
WANIA,iju' nun firriu ammatula dindra u forum . Nun chiuju pi taliari cu trasi e cu nesci .Fattillu dradurre da Carluzzu .'Nzumma sugnu na specie di guardianu.
Oje è la festa di li nanni .Porca miseria mangu un niputi si lu ricurda'.Chi sfurtuna chi aju !

Trad.
Wania ,io non giro inutilmente dentro il forum.Non chiudo ( il colllegamento con il forum )per vedere chi entra e chi esce .Fattelo tradurre da Carluccio .Insomma sono una specie di vigilante .
Oggi è la festa dei nonni (1).Porca miseria neanche un nipote se ne ricordato .Che sfortuna ch ho !
(1) Non sai niente ? Il tg 1l’ha annunciato alle 13,30. Un’altra festa inventata dai commercianti .Poco ci manca ed istituiranno le feste dei disoccupati ,dei cassintegrati ,dei ladri etc.

---

Testo
Wania , un muntuari cin cin .Brutti ricordi sunnu pi ttia .
Trad.
Wania,non nominare cn cin perche’ hai brutti ricordi .

---

Testo
Wania , sunnu di già li setti da sira ed aju fami .Ora mi susu da seggia e vaju a manciari pani e cipuddra cunzata cu ogliu e acitu ,comu li me avi .Ogliu e acitu ? Finu ca mi lu pozzu accattari .
Accussi' ma'arriduci' u ragiuneri Monti ,chi li diavula su pigghiasseru !

Trad.

Wania ,sono le sette della sera ed ho gia’ fame .Ora mi alzo dalla sedia ( riferita alla scrivania)e vado a mangiare pane e cipolla condita con olio ed aceto,come facevano i miei avi , Olio ed aceto ? Fino a quando ne avro’ la possibilita’
Cosi’ mi ha ridotto il ragioniere Monti ,che i diavoli se lo prendano .

---

EEA

[justify]A me mi piasci lu fiorito! ! Lu boscu eh? Lu boscu fiorito e a ttia li monti?[/justify]

Wania , sunnu di già li setti da sira ed aju fami .Ora mi susu da seggia e vaju a manciari pani e cipuddra cunzata cu ogliu e acitu ,comu li me avi .Ogliu e acitu ? Finu ca mi lu pozzu accattari !
Accussi' ma'arriduci' u ragiuneri Monti ,chi li diavula su pigghiasseru !
EEA

[justify]brutti ricordi pi mmia ma anche pi llui![/justify]