Gli arabismi nella lingua Italiana e nei dialetti.

Perchè, caro Roger, dentro ognuno di noi cova...l'angolino del diavolo!
Ma non è poi detto che il diavolo debba essere necessariamente cattivo!
Quando mi danno del "buon diavolo" personalmente non protesto anzi quasi... quasi mi sembra di essere importante!
Esistono streghe (certune hanno dimorato anche nel Forum) ma poi ho scoperto che in realtà si facevano chiamare così giusto per darsi un certo atteggiamento esotico per fare cioè "trend" , ma in realtà intendevano dire di essere "maghe et fatine indovine"!
Diffido maggiormente di coloro che vogliono farsi passare per "angeli" e/o dichiararsi "puri et candidi" fiorellini senza niuna macchia e niun peccato!
Che mondo ragazzi che mondo...si vuol essere il contrario di ciò che ...si è!
Cordialità, Silvano

Credo che la parola"sceitan" significhi diavolo. Pero non
riesco a comprendere perche qualuno vorrebbe adoperare un
tale sopranome!!

10)
Cremisi, rosso sfumato = Qirmiz (cocciniglia)
Darsena,parte interna del porto = Dar as-sina'a (fabbrica)
Disegnare, ricamare = Rasam
Divano = Diwan
Dogana = Diwana
Dubat, soldato indigeno dell'AOI = Dub(turbante)(?)


Saluti abissini a tutti

Helàual Lèdet - Helàual Amèt

( traduzione un poco " maccheronica di Buon Natale e Buon Anno il lingua TIGRINA ).Vedi la stanza del dizionario italo-tigrino .

Francesco

Caro Francesco ti ringrazio per la segnalazione. Ho dato una letta veloce del contenuto del sito e devo dire che parecchi termini riportati non hanno nulla di arabo. Comunque dedichero piu' tempo per uno studio accurato. Ancora grazie e..EEA (Fini e' sempre piu" fuori.......)

Caro Agau,guarda questo sito :

www.alfonsotoscano.it/aracil.htm#La%20li...a)%20origine%20araba

EEA Francesco